Paul Couveur-Olivier, Maëlys Péchiné, Lydia Chunting Wang, Alexandra Sosnowski, Kilia Philippo**
<aside> 📌 Retour au catalogue des films / Back to the films catalogue
</aside>
Production / Animation school Ecole Georges Méliès, France Film de fin d’études / Graduation film
Animation • 6 min 14 • 09.2026
Jeune public / Young Audiences
Un petit volant, esprit des nuages, lassé de la fade nourriture céleste, se laisse tenter par le fumet délicieux des fruits d’un arbre dont la cime atteint les nuages. Mais plus il s’en nourrit, plus il voit ses pouvoirs le quitter. Il devra faire un choix difficile, rentrer chez lui ou rester sur terre pour toujours.
A cloud spirit, tired of celestial food, is tempted by the scent of a fruit growing from a tree that reaches the sky. However, with each bite of those fruits, he notices his powers leaving him. He will have to make a difficult choice: return home or stay on Earth forever.
小飞孩儿是一个住在云里的精灵，它厌倦了吃云维生，有一天它被一种神奇的味道吸 引飞下云层，吃到了美味的水果。但吃得越多，它飞行用的头发就掉得越多，它需要 在回到天上和留在地面之间做出选择。
Маленький дух облаков, уставший от пресной небесной пищи, поддается искушению и пробует восхитительные плоды дерева, чья вершина уходит в облака. Однако чем больше он ими питается, тем больше способности его покидают. Ему предстоит сделать непростой выбор: вернуться домой или остаться на земле навсегда.
Informations techniques
Technical information
Générique
Credits
Le court-métrage d'animation de fin d'études Petit Volant est le fruit de la collaboration créative de cinq réalisateurs : Paul Coureur-Olivier, Maëlys Péchiné, Lydia Chunting Wang, Alexandra Sosnowski et Kilia Philippo. À travers Petit Volant, les réalisateurs partagent leurs réflexions sur l'enfance, cherchant à émerveiller les plus petits et à raviver l'innocence des adultes. L'équipe s'inspire des contes pour enfants pour aborder le thème de la croissance et vise à susciter une résonance universelle. Entièrement produite en 3D avec une approche 2D, le film crée une esthétique et une atmosphère uniques et captivantes. L'équipe s'efforce d'apporter une touche authentique à la bande sonore, douce et minimaliste, en enregistrant de vrais instruments tels que la clarinette et le violon. Elle fait également le choix d'utiliser des bruitages et des onomatopées pour donner vie aux personnages et à leur univers.
The animated graduation short film Petit Volant is the result of a creative collaboration between five directors: Paul Coureur-Olivier, Maëlys Péchiné, Lydia Chunting Wang, Alexandra Sosnowski, and Kilia Philippo. Through Petit Volant, the directors share their reflections on childhood, seeking to enchant young viewers and rekindle a sense of innocence in adults. Drawing inspiration from children's tales to explore the theme of growing up, the team aims to create a story that resonates universally. Produced entirely in 3D but with a 2D aesthetic, the film establishes a unique and captivating visual style and atmosphere. The team strove to lend an authentic touch to the soft, minimalist soundtrack by recording real instruments, such as the clarinet and violin. They also chose to use sound effects and onomatopoeia to bring the characters and their world to life.
